原文：

　　 汤

　　 汤有七名而九征。（《太平御览》八十三。）

　　 外丙

　　 外丙胜即位，居亳。（《太平御览》八十三。）

　　 仲壬

　　 仲壬即位，居亳，命卿士伊尹。（《春秋经传集解·后序》。《尚书·咸有一德》疏、《通鉴外纪》三引《纪年》，《太平御览》八十三引杜《后序》，均作“其卿士伊尹”。）

　　 仲壬崩，伊尹放大甲于桐，乃自立。（《春秋经传集解·后序》。《尚书·咸有一德》琉、《通鉴外纪》三。《太平御览》八十三引《汲冢琐语》同，但无“于桐”二字，又“立”下有“四年”二字。）

　　 大甲

　　 伊尹即位，放大甲。七年，大甲潜出自桐，杀伊尹，乃立其子伊陟、伊奋，命复其父之田宅而中分之。（《春秋经传集解·后序》、《尚书·成有一德》疏、《通鉴外纪》三。《外纪》“放大甲”作“于大甲”。《文选·豪士赋序》注引“大甲既出自桐杀伊尹”九字。）

　　 （十二年陟。）（《史记·鲁世家》索隐：“《纪年》大甲惟得十二年。”）

　　 沃丁

　　 沃丁绚即位，居亳。（《太平御览》八十三。）

　　 小庚

　　 小庚辨即位，居亳。（《太平御览》八十三。）

　　 小甲

　　 小中高即位，居亳。（《太平御览》八十三。）

　　 雍己

　　 雍己伷即位，居亳。（《太平御览》八十三。）

　　 大戊

　　 仲丁

　　 仲丁即位，元年，自亳迁于嚣。（《太平御览》八十三。）

　　 征于蓝夷。（《后汉书·东夷传》注、《太平御览》七百八十。）

　　 外壬

　　 外壬居嚣。（《太平御览》八十三。）

　　 河亶甲

　　 河亶甲整即位，自器迁于相。（《太平御览》八十三。）

　　 征蓝夷，再征班方。（《太平御览》八十三。）

　　 祖乙

　　 祖乙滕即位，是为中宗，居庇。（《太平御览》八十三。《路史·国名纪》丁引“滕”作“胜”。）

　　 祖辛

　　 开甲

　　 帝开甲踰即值，居庇。（《太平御览》八十三。）

　　 祖丁

　　 祖丁即位，居庇。（《太平御览》八十三。）

　　 南庚

　　 南庚更自庇迁于奄。（《太平御览》八十三、《路史·国名纪》丁。）

　　 阳甲

　　 阳甲即位，居奄。（《太平御览》八十三。）

　　 盘庚

　　 盘庚旬自奄迁于北蒙，曰殷。（《太平御览》八十三。《水经·洹水注》引无“旬”字，《史记·项羽本纪》索隐、《殷本纪》正义均引作“盘庚自奄迁于北蒙，曰殷虚”，《尚书·盘庚》疏引“盘庚自奄迁于殷”七字，《路史·国名纪》丁引“旬”下有“即位”二字。）

　　 殷代邺南三十里。（《尚书·盘庚》疏。《史记·项羽本纪》索隐引作“南去邺三十里”，《殷本纪》正义引作“南去邺四十里”。）

　　 国维案：此七字乃注文。

　　 自盘庚徙殷，至纣之灭，七百七十三年，更不徙都。（《史记·段本纪》正义。案“七百”朱辑本改作“二百”，又下有“纣时稍大其邑，南距朝歌，北据邯郸及沙丘，皆为离宫别馆”二十三字，盖误以张守节释《史记》语为《纪年》本文也。）

　　 国维案：此亦注文，或张守节隐括本书之语。

　　 小辛

　　 小辛颂即位，居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 小乙

　　 小乙敛居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 武丁

　　 祖庚

　　 祖庚曜居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 祖甲

　　 帝祖甲载居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 和甲西征，得一丹山。（《山海经·大荒北经》注。）

　　 国维案：“和”“祖”二字形相近，今本《纪年》系之阳甲，乃有阳甲名和之说矣。

　　 冯辛

　　 冯辛先居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 庚丁

　　 庚丁居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 武乙

　　 武乙即位居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 三十四年，周王季历来朝，王赐地三十里，玉十珏，马八匹。（《太平御览》八十三。）

　　 三十五年，周王季伐西落鬼戎，俘二十翟王。（《后汉书·西羌传》注。《通鉴外纪》二引“武乙三十五年周俘狄王”十字。）

　　 大丁

　　 大丁二年，周人伐燕京之戎，周师大败。（《后汉书·西羌传》注。《通鉴外纪》二“周人”作“周公季”。）

　　 三年，洹水一日三绝。（《太平御览》八十三。）

　　 四年，周人伐余无之戎，克之，周王季命为殷牧师。（《后汉书·西羌传》注。《文选·典引》注引“式乙即位，周王季命为牧师”，与此异。）

　　 七年，周人伐始呼之戎，克之。（《后汉书·西羌传》注。）

　　 十一年，用人伐翳徒之戎，捷其三大夫。（《后汉书·西羌传》注。）

　　 文丁杀季历。（《晋书·束皙传》、《史通·疑古篇》《杂说篇》。《北堂书钞》四十一引《纪年》云“文丁杀周王”云云。）

　　 帝乙

　　 帝乙居殷。（《大平御览》八十三。）

　　 二年，周人伐商。（《大平御览》八十三。）

　　 帝辛

　　 帝辛受居殷。（《太平御览》八十三。）

　　 六年，周文王初禴于毕。（《通鉴前编》。《唐书·历志》“纣六祀，周文王初禴于毕”，虽不著所出，当本《纪年》。）

　　 毕西于丰三十里。（《汉书·刘向传》注。）

　　 国维案：此亦注文。

　　 殷纣作琼室，立玉门。（《文选·东京赋》注及《吴都赋》注。）

　　 天大曀。（《开元占经》一百一引“帝辛受时天大曀”。）

　　 汤灭夏，以至于受，二十九王，用岁四百九十六年。（《史记·殷本纪》集解。《文选·六代论》注引“殷自成汤灭夏，以至于受，二十九王”十四字，《通鉴外纪》二引“二十九王，四百九十六年”十字。）

　　 译文：

　　 汤

　　 汤有七个名字而又有九次征伐。

　　 外丙

　　 外丙名胜，居住在亳都。

　　 仲壬

　　 仲壬即帝位，居住在亳都，他的卿士是伊尹。

　　 仲壬去世，伊尹把太甲放逐到桐地，于是自立为帝。

　　 太甲

　　 伊尹即帝位。太甲被放逐七年后，从桐地逃出，杀死了伊尹，而立伊尹的儿子伊陟、伊奋，下令恢复他们父亲伊尹的田地宅院，由他们二人平分。

　　 十二年，太甲去世。

　　 沃丁

　　 沃丁绚即帝位，居住在亳都。

　　 小庚

　　 小庚辨即帝位，居住在亳都。

　　 小甲

　　 小甲高即帝位，居住在亳都。

　　 雍己

　　 雍己伷即帝位,居住在亳都.

　　 大戊

　　 仲丁

　　 仲丁即帝位,元年,从亳都迁往嚣.

　　 征伐蓝夷.

　　 外壬

　　 外壬居住在嚣城.

　　 河亶甲

　　 河亶甲整即帝位,从嚣城迁往相.

　　 征伐蓝夷,又征伐班方.

　　 祖乙

　　 祖乙滕即帝位,这就是中宗,居住庇地.

　　 祖辛

　　 开甲

　　 帝开甲踰即位,居住在庇地.

　　 祖丁

　　 祖丁即帝位,居住在庇地.

　　 南庚

　　 南庚更从庇地迁往奄地.

　　 阳甲

　　 阳甲即帝位,居住在奄地.

　　 盘庚

　　 盘庚旬从奄地迁往北蒙,称作“殷”。

　　 殷在邺州南三十里。

　　 （王国维案：这七字是注文。）

　　 从盘庚迁至殷都，至纣灭亡，计七百七十三年，再也没有迁过都。

　　 （ 王国维案：这句话也是注文，或者是张守节概括《竹书纪年》的记载。）

　　 小辛

　　 小辛颂即帝位，居住在殷都。

　　 小乙

　　 小乙敛居住在殷都。

　　 武丁

　　 祖庚

　　 祖庚曜居住在殷都。

　　 祖甲

　　 帝祖甲载居住在殷都。

　　 和甲西征，获得一座丹山。

　　 （王国维案：和、祖二字形相近，《今本纪年》系之阳甲，乃有“阳甲名和”之说矣。）

　　 冯辛

　　 冯辛居住在殷都。

　　 庚丁

　　 庚丁居住在殷都。

　　 武乙

　　 武乙即帝位，居住在殷都。

　　 三十四年，周王季历征伐鬼戎，俘虏了二十个翟王。

　　 大丁

　　 大丁二年，周人征伐居住在燕京的戎族，周军大败。

　　 三年，洹河水一天断流三次。

　　 四年，周人征伐居住在余无的戎族，取得了胜利。周王季受命为殷王朝牧师。

　　 七年，周人征伐居住在始呼的戎族，取得了胜利。

　　 十一年，周人征伐居住在翳的戎族，俘获戎族三个大夫。

　　 文丁杀掉了周王季历。

　　 帝乙

　　 帝乙居住在殷都。

　　 二年，周人征伐商朝。

　　 帝辛

　　 帝辛受居住在殷都。

　　 六年，周文王初次在毕地祭祀宗庙。

　　 毕地在丰都西三十里。

　　 殷纣王建筑琼室，树立玉门。

　　 天空昏暗，阴风四起。

　　 汤灭亡夏朝传至受，历经二十九王，计四百九十六年。