训曰：孔子云：“惟女子与小人为难养也。近之则不逊，远之则怨。”①此言极是！朕恒见宫院内贱辈，因稍有勤劳，些须施恩②，伊必狂妄放纵③，生一事故，将前所行是处尽弃而后已。及远置之，伊又背地含怨。古圣何以知之而为是言耶！凡使人者，皆宜深省此言也！

　　 【注解】

　　 ①逊：恭顺，谦逊。②些须：少许，一点点。③伊：他或她。

　　 【译文】

　　 孔子说：“惟有女人和小人是很难相处的。亲近他们，他们就会对你不尊敬；疏远他们，他们就会对你埋怨不已。”这句话对极了Ｒ常看到宫内的那些下人，因他们稍稍表现勤劳，做主子的施给他们一点点恩惠，他们就会变得狂妄放肆起来，势必生出一件什么事故来，非要把此前留下的良好印象洗刷得干干净净不可。等到疏远他们，将其冷落一旁时，他们又会背地里含怨诉苦。孔圣人从何得知这类情况而讲出这样的名言呢？但凡差使人者，都应该深刻理解这句话！

　　 【评语】

　　 “惟女子与小人为难养”，体现了封建统治者对妇女及劳动人民极端蔑视的态度，这是中国传统文化中的糟粕，应该坚决摒弃。康熙对孔圣人的这句话奉为圭臬，或许是有感于宫闱之中尔虞我诈的斗争，或许是对某些“被使”之人的不满，但不管如何，这种封建统治阶级的恶劣思想是必须批判的。