首页 史部 编年类 古本竹书纪年(附译文)

古本竹书纪年(附译文) 佚名 8467 2021-12-20 10:21

  原文:

   魏

   武侯

   武侯十一年,城洛阳及安邑、王垣。(《史记·魏世家》索隐。)

   宋悼公(十八年。)卒。(《史记·宋世家》索隐。)

   (十七年,)于粤子翳(三十三年。)迁于吴。(《史记·越世家》索隐。)

   (十八年,)(齐康公二十二年。)田侯郯立。(《史记·田敬仲世家》索隐。)

   (二十年)(于粤子翳三十六年。)七月,于粤太子诸咎弑其君翳。十月,粤杀诸咎粤滑,吴人立子错枝为君。(《史记·越世家》索隐。)

   (二十一年,)于粤大夫寺区定粤乱,立无余之。(《史记·越世家》索隐。)

   齐田午就其君及孺子喜而为公。(《史记·田敬仲世家》索隐。)

   国维案:《史记·田敬仲世家》索隐:“《纪年》齐康公五年田侯午生,二十二年田侯郯立,后十年齐田午弑其君及孺子喜而为公。”又据索隐引《纪年》,齐宣公薨与公孙会之叛同年。而据《水经·瓠子水注》引,则公孙会之叛在晋烈公十一年,宣公于是年卒,则康公元年当为晋烈公十二年,二十二年当为魏武侯八年,此事又后十年,当为梁惠成王二年。然索隐又引梁惠王十三年当齐桓公十八年,后威王始见,(又案《魏世家》索隐引齐幽公之十八年而成王立,幽公或桓公之讹。)则桓公(即田午。)十八年当惠成王十三年,其自立当在是年矣。年代参错,未知孰是。

   韩灭郑,哀侯入于郑。(《史记·韩世家》索隐。)

   二十二年,晋桓公邑哀侯于郑,韩山坚贼其君哀侯,而韩若山立。(《史记·韩世家》索隐。《晋世家》索隐引“晋桓公十五年韩哀侯卒”。)

   赵敬侯卒。(《史记·晋世家》索隐引“晋桓公十五年赵敬候卒”。)

   二十六年,武侯卒。(《史记·魏世家》索隐。)

   燕简公(四十五年。)卒。(《史记·燕世家》索隐。)

   梁惠成王

   元年,韩共侯、赵成侯迁晋桓公于屯留。(《水经·浊漳水注》、《史记·晋世家》索隐。)

   昼晦。(《开元占经》一百一。)

   封公子缓、赵侯种、韩懿侯伐我取蔡,而惠成王伐赵围浊阳。(《史记·魏世家》:“初武侯卒也,子莹与公中缓争为太子。”索隐引《纪年》曰:“武侯元年,封公子缓、赵侯种、韩懿侯伐我取蔡,而惠成王伐赵围浊阳,七年,公子缓如邯郸以作难”云云。案武侯元年当作惠成王元年,据本文自明。《水经·沁水注》引“梁惠成王元年,赵成侯偃、韩懿侯若伐我葵”,《路史·国名纪》己引同,惟“葵”作“鄈”,索隐引作“蔡”,乃字之误。)

   邺师败邯郸之师于平阳。(《水经·浊漳水注》。)

   二年,齐田寿帅师伐我,围观,观降。(《水经·河水注》。)

   魏大夫王错出奔韩。(《史记·魏世家》集解。)

   三年,郑城邢丘。(《水经·河水注》。)

   秦子向命为蓝君。(《水经·渭水注》。《太平寰宇记》雍州蓝田县引“惠王命秦子向为蓝田君”,《长安志》引作“梁惠成王命太子向为蓝田君”。)

   四年,河水赤于龙门三日。(《水经·河水注》。)

   五年,公子景贾帅师伐郑,韩明战于阳,我师败逋。(《水经·济水注》。)

   六年四月甲寅,徙都于大梁。(《水经·渠水注》。《汉书·高帝纪》注臣瓒曰:“《汲冢古文》惠王之六年自安邑迁于大梁。”《史记·魏世家》集解、《孟子》正义皆引“梁惠成王九年四月甲寅徙都大梁”。)

   于粤寺区弟思弑其君莽安,次无颛立。(《史记·越世家》索隐。)

   七年,公子缓如邯郸以作难。(《史记·魏世家》索隐。)

   雨碧于郢。(《太平御览》八百九、《广韵》二十二昔、《路史·发挥》一注。)

   地忽长十丈有余,高半尺。(《太平御览》八百八十。)

   八年,惠成王伐邯郸,取列人,伐邯郸,取肥。(《水经·浊漳水注》。)

   雨黍于齐。(《太平御览》八百四十二引“惠成王八年雨黍”七字,又八百七十七引全文作《史记》。)

   雨骨于赤髀。(《路史·发挥》一注。)

   齐桓公(十一年。)弑其君母。(《史记·田敬仲世家》索隐。)

   九年,与邯郸榆次、阳邑。(《水经·洞涡水注》。)

   晋取泫氏。(《太平御览》一百六十三、《太平寰宇记》泽州高平县条、《路史·国名纪》己注。)

   王会郑厘侯于巫沙。(《水经·济水注》。)

   十年,入河水于甫田。又为大沟而引甫水。(《水经·渠水注》。)

   瑕阳人自秦导岷山青衣水来归。(《水经·青衣水注》。)

   十一年,郑厘侯使许息来致地,平丘、户牖、首垣诸邑及郑驰道。我取轵道,与郑鹿。(《水经·河水注》。)

   东周惠公杰薨。(《史记·六国表》集解。)

   十二年,龙贾帅师筑长城于西边。(《水经·济水注》。)

   楚师出河水以水长垣之外。(《水经·河水注》。)

   郑取屯留、尚子、涅。(《水经·浊漳水注》。《太平寰宇记》潞州长子县下引“郑取屯留、长子”六字。)

   十三年,王及郑厘侯盟于巫沙,以释宅阳之围,归厘于郑。(《水经·济水注》。)

   齐威王立。(《史记·魏世家》索隐引“齐幽公之十八年而威王立”,又《田敬仲世家》引“梁惠王十三年当齐桓公十八年,后威王始见”,今据补。)

   十四年,鲁共侯、宋桓侯、卫成侯、郑厘侯来朝。(《史记·魏世家》索隐。)

   于粤子无颛(八年。)薨,是为菼躅卯。(《史记·越世家》索隐。)

   十五年,鲁共侯来朝。(《史记·六国表》集解。)

   邯郸成侯会燕成侯于安邑。(《史记·六国表》集解。)

   遣将龙贾筑阳池以备秦。(《太平寰宇记》郑州原武县下。)

   郑筑长城自亥谷以南。(《水经·济水注》:“自亥谷以南,郑所城矣。《竹书》曰:梁惠成王十五年筑也。”)

   十六年,秦公孙壮帅师伐郑,围焦城,不克。(《水经·渠水注》。)

   秦公孙壮帅师城上枳、安陵、山氏。(《水经·渠水注》。)

   邯郸伐卫,取漆富丘,城之。(《水经·济水注》。)

   齐师及燕战于泃水,齐师遁。(《水经·鲍丘水注》。)

   邯郸四曀,室坏多死。(《开元占经》一百一引作周显王四年。)

   十七年,宋景●[善攴]、卫公孙仓会齐师,围我襄陵。(《水经·淮水注》。)

   齐田期伐我东鄙,战于桂阳,我师败逋。(《水经·济水注》。《史记·孙子吴起列传》索隐:“王劭案《纪年》梁惠王十七年齐田忌败我桂陵,与此文异。”又《田敬仲世家》“田臣思”索隐:“《战国策》作田期思”,《纪年》谓之徐州子期。)

   东周与郑高都、利。(《水经·伊水注》。)

   郑厘侯来朝中阳。(《水经·渠水注》。)

   有一鹤三翔于郢市。(敦煌唐写本《修文殿御览》残卷。)

   十八年,王以韩师败诸侯师于襄陵。(《水经·淮水注》。)

   齐侯使楚景舍来求成。(《水经·淮水注》。)

   王会齐、宋之围。(《水经·淮水注》。)

   赵败魏桂陵。(《史记·魏世家》索隐。)

   十九年,晋取玄武、濩泽。(《水经·沁水注》。)

   二十年,齐筑防以为长城。(《水经·汶水注》。《史记·苏秦传》正义引“齐”下有“湣王”二字。)

   (二十四年,)楚伐徐州。(《史记·越世家》索隐。)

   二十五年,绛中地坼,西绝于汾。(《水经·汾水注》。)

   二十六年,败韩马陵。(《史记·魏世家》索隐。)

   二十七年十二月,齐田肦败梁马陵。(《史记·孙子吴起列传》索隐。案《魏世家》索隐引“二十八年与齐田肦战于马陵”,二十七年十二月在周正为二十八年二月,是《魏世家》索隐已改算为周正也。《田敬仲世家》索隐引“齐威王十四年田肦伐梁战马陵”,考《纪年》齐威王以梁惠王十三年立,至此正得十四年。)

   二十八年,穰苴帅师及郑孔夜战于梁赫,郑师败通逋。(《水经·渠水注》。)

   二十九年五月,齐田肦及宋人伐我东鄙,围平阳。(《水经·泗水注》。《史记·魏世家》索隐引作“二十九年五月齐田肦伐我东鄙”。)

   九月,秦卫鞅伐我西鄙。(《史记·魏世家》索隐。《商君列传》索隐引无月。)

   十月,邯郸伐我北鄙。(《史记·魏世家》索隐。)

   王攻卫鞅,我师败绩。(《史记·魏世家》索隐。)

   (秦孝公会诸侯于)逢泽。(《史记·六国表》惠王二十九年秦孝公二十年会诸侯于泽,徐广曰:“《纪年》作逢泽。”《水经·渠水注》引徐说略同。)

   二十年城济阳。(《水经·济水注》。)

   秦封卫鞅于邬,故名曰商。(《水经·浊漳水注》、《路史·国名纪》己。《后汉书·光武帝纪》注引作“卫鞅封于鄡”。)

   三十一年三月,为大沟于北郛,以行圃田之水。(《水经·渠水注》。)

   邳迁于薛,改名徐州。(《水经·泗水注》。《史记·鲁世家》索隐引“梁惠王三十一年下邳迁于薛”,《孟尝君列传》正义引“梁惠王三十年下邳迁于薛,改名徐州”,“三十”下夺“一”字。)

   (三十二年,)与秦战岸门。(《史记·秦本纪》索隐。此年据《史记·六国表》补。)

   三十六年。(《春秋经传集解·后序》:“惠王三十六年改元从一年始,至十六年而称惠成王卒。”)

   一年。(《春秋经传集解·后序》。)

   (二年,)郑昭侯武薨,次威侯立。(《史记·韩世家》索隐。)

   (九年,郑)威侯(七年。)与邯郸围襄陵。五月,梁惠王会威侯于巫沙。十月,郑宣王朝梁。(《史记·韩世家》索隐。)

   (十年,)齐田肦及邯郸韩举战于平邑,邯郸之师败逋,获韩举,取平邑、新城。(《水经·河水注》。)

   朱氏右曾曰:此事《水经注》引作晋烈公十年,索隐云《纪年》败韩举当韩威王

   八年,计相距七十八岁,不应有两田肦、两韩举。考《赵世家》云:“肃侯二十三年,韩举与齐、魏战,死于桑丘。”肃侯元年当梁惠王二十二年,下逮后元十年,为肃侯之二十五年,盖《赵世家》误“五”为“三”,《水经注》误“惠成后元十年”为“晋烈公十年”也。至《韩世家》以韩举为韩将,则更舛矣。

   十一年,(会韩威侯、齐威王于)平阿。(《史记·孟尝君列传》:“田婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南,盟而去。”索隐曰:“《纪年》当惠王之后元十一年,作平阿。但齐之威、宣二王文舛互不同也。”案韩昭侯《纪年》亦当作韩威侯。)

   十三年,会齐威王于甄。(《史记·孟尝君列传》索隐。)

   四月,齐威王封田婴于薛。十月,齐城薛。(《史记·孟尝君列传》索隐。)

   婴初封彭城。(《史记·孟尝君列传》索隐。)

   国维案:此司马贞据《纪年》为说,非本文。

   十四年,薛子婴来朝。(《史记·孟尝君列传》索隐。)

   十五年,齐威王薨。(《史记·孟尝君列传》索隐。)

   十六年,惠成王卒。(《春秋经传集解·后序》。)

   今王

   (四年,)郑侯使韩辰归晋阳及向。二月,城阳、向,更名阳为河雍,向为高平。(《水经·济水注》引无年,《史记·赵世家》集解:“徐广曰:《纪年》云魏襄王四年改河阳曰河雍,向曰高平。”据此补。又(秦本纪》集解:“徐广曰:《汲冢纪年》云魏哀王二十四年改宜阳曰河雍,向曰高平。”案《纪年》终于今王二十年,不得有二十四年,“二十”字衍。)

   碧阳君之诸御产二龙。(《开元占经》一百十三。)

   (五年,)燕子之杀公子平。(《史记·燕世家》索隐。)

   齐人禽子之而醢其身。(《史记·燕世家》集解。)

   赵立燕公子职。(《史记·六国表》集解。《赵世家》:“赵召燕公子职于韩,立以为燕王,使乐池送之。”集解:“徐广曰:《纪年》亦云尔。”)

   六年,秦取我焦。(《路史·国名纪》己。)

   齐地暴长,长丈余,高一尺。(《太平御览》八百八十引作周隐王二年。)

   七年,韩明帅师伐襄丘。(《水经·济水注》。)

   秦王来见于蒲坂关。(《水经·河水注》。)

   四月,越王使公孙隅来献乘舟,始罔及舟三百,箭五百万,犀角、象齿。(《水经·河水注》。)

   齐宣王(八年。)杀其王后。(《史记·田敬仲世家》索隐。)

   楚景翠围雍氏。(《史记·韩世家》集解。)

   秦助韩,共败楚屈丐。(《史记·韩世家》集解。)

   韩宣王卒。(《史记·韩世家》集解。)

   齐、宋围煮枣。(《史记·韩世家》集解。)

   八年,翟章伐卫。(《史记·魏世家》索隐。)

   秦楮里疾围蒲不克,而秦惠王薨。(《史记·樗里子列传》索隐。本不系年,以秦惠王薨年考之列此。)

   九年,洛入成周,山水大出。(《水经·洛水注》。)

   五月,张仪卒。(《史记·韩世家》及《张仪传》索隐。)

   楚庶章帅师来会我,次于襄丘。(《水经·济水注》。)

   十年十月,大霖雨,疾风,河水溢酸枣郛。(《水经·济水注》。)

   十二年,秦公孙爰帅师伐我,围皮氏,翟章帅师救皮氏围,疾西风。(《水经·汾水注》。)

   十三年,城皮氏。(《水经·汾水注》。)

   (十四年,)秦内乱,杀其太后及公子雍、公子壮。(《史记·穰侯传》索隐。)

   (十六年,秦拔我蒲坂、)晋阳、封谷。(《史记·魏世家》“哀王十六年,秦拔我蒲坂、阳晋、封陵。”索隐曰:“《纪年》作晋阳、封谷。”)

   十七年,邯郸命吏大夫奴迁于九原,又命将军、大夫、适子、戍吏皆貉服。(《水经·河水注》。)

   十九年,薛侯来,会王于釜丘。(《水经·济水注》。)

   楚入雍氏,楚人败。(《史记·韩世家》集解。)

   二十年。(《春秋经传集解·后序》:“今王终二十年。”)

   译文:

   武侯

   武侯十一年,筑洛阳及安邑、王垣城。

   宋悼公去世。

   十七年,越王翳将都城迁往原来的吴国境内。

   十八年,田侯郯即位。

   二十年,七月,越国太子诸咎把国君翳杀害。十月,越国人杀死诸咎,越国滑吴的人推立其子错枝为越君。

   二十一年,越国大夫寺区平定越国内乱,拥立无余之为越君。

   齐田午杀害齐国国君及孺子喜而自立为公。

   王国维案:《史记·田敬仲世家·索隐》:“《纪年》:‘齐康公五年,田侯午生。二十二年,田侯郯立。后十年,齐田午弑其君及孺子喜而为公。’”又据《索隐》引《纪年》齐宣公薨与公孙会之叛同年,而据《水经·瓠水注》引,则公孙会之叛在晋烈公十一年。宣公于是年卒,则康公元年当为晋烈公十二年。二十二年当为魏武侯十八的。此事又后十年,当为梁惠成王二年。然《索隐》又引梁惠王十三年,当齐桓公十八年,后威王始见。(又案《魏世家·索隐》引“齐幽公之十八年而威王立。”幽公或桓公之讹。)则桓公(即田午)十八年当惠成王十三年,其自立当在是年矣。年代参错,未知孰是。

   韩国灭亡郑国,韩哀侯进入郑国。

   二十二年,晋桓公将郑作为哀侯的封邑。韩山坚杀其君主哀侯,韩若山即位。

   赵敬侯去世。

   二十六年,武侯去世。

   燕简公(四十五年)去世。

   梁惠成王

   元年,韩共侯、赵成侯把晋桓公迁往屯留。

   白天昏暗。

   封公子缓爵位。赵侯种、韩懿侯进攻我国,占据了蔡地。惠成王进攻赵国,包围浊阳。

   邺的军队在平阳打败邯郸的军队。

   二年,齐国田寿率领军队进攻我国,包围观城,观城冠军投降。

   魏国大夫王错出逃韩国。

   三年,郑国筑邢邱城。

   秦子向被命令为蓝田君。

   四年,黄河龙门段的河水变红三天。

   五年,公子景贾帅军进攻郑国,韩明在阳地作战,我军败逃。

   六年,四月甲寅这一天,把都城迁往大梁。

   越国寺区的弟弟思杀死越王莽安,立无颛为王。

   七年,公子缓到邯郸发动叛乱。

   郢地降玉石雨。

   地忽然增长十多丈,增高半尺。

   八年,惠成王进攻邯郸,占领列人。进攻邯郸,占领肥城。

   齐地降黍雨。

   赤髀降骨雨。

   齐桓公(十一年)杀害齐侯母亲。

   九年,把榆次、阳邑交给赵国。

   晋攻取泫氏。

   梁惠成王在巫沙会见郑釐侯.

   十年,引黄河水入圃田,又挖大沟引圃水.

   瑕阳人渡过青衣水至岷山至秦国,又从秦国来梁.

   十一年,郑釐侯派许息来进献土地,有平邱、首垣诸邑以及郑国的驰道。我国取轵道,把鹿城交给郑国。

   东周惠公杰去世。

   十二年,龙贾率领军队在西部水淹长垣城外。

   郑国攻取屯留、尚子、涅。

   十三年,梁惠成王在巫沙与郑釐侯盟誓,以解宅阳之围,把釐地归还郑国。

   齐威王即位。

   十四年,鲁共侯、宋桓侯、卫成侯、郑釐侯来朝见。

   越王无颛(八年)去世,这就是所说的菼躅卯。

   十五年,鲁共侯来朝见。

   邯郸成侯在安邑会见燕成侯。

   派遣大将龙贾修筑阳池城,用来防御秦国。

   郑国自亥谷以南修筑长城。

   十六年,秦国公孙壮率领军队修整上枳、安陵、山氏城。

   赵国进攻卫国,攻取漆富邱,筑城。

   齐国军队与燕国军队在泃水交战,齐国军队败逃。

   邯郸发生四次白天昏暗的现象,房屋毁坏,很多人死去。

   十七年,宋国景善攵、卫国公孙仓会合齐国军队包围我国的襄陵。

   齐国田期进攻我国东部边境,在桂林交战,我国军队战败。

   东周把高都、利划给郑国。

   郑釐侯来到中阳朝见。

   有一只鹤在郢城上空翱翔盘旋三周。

   十八年,梁惠文王依靠韩国军队在襄陵打败诸侯的军队。

   齐侯派遣楚国景舍来求和。

   梁惠成王解齐国、宋国的包围。

   赵国在桂陵打败魏国。

   十九年,晋国攻取玄武、濩泽。

   二十年,齐修整大堤作为长城。

   二十四年,楚国进攻徐州。

   二十五年,绛中地裂,与西边的汾水断绝。

   二十六年,在马陵打败韩国。

   二十七年,十二月,齐国田肦在马陵打败梁国。

   二十八年,穰苴率领军队与郑国也夜在梁赫交战,郑国军队败逃。

   二十九年,五月,齐国田肦与宁人进攻我国东部边境,包围平阳。

   九月,秦国卫鞅进攻我国西部边境。

   赵国进攻我国北部边境。

   梁惠成王攻打卫鞅军,我国军队战败。

   秦孝公在逢泽会见诸侯。

   三十年,修整济阳城。

   秦把邬地封给卫鞅,将邬孜名为“商”。

   三十一年,三月,在外城的北面挖大沟,用来引导圃田的河水。

   邳迁往薛,改名为徐州。

   三十二年,在岸门与秦国交战。

   三十六年。

   一年。

   二年,郑昭侯武去世,威侯即位。

   九年,郑威侯(七年)与赵国包围襄陵。五月,梁惠王在巫邱会见威侯。十月,郑宣王来梁国朝见。

   十年,齐国田肦在平邑与赵国韩举交战,赵国军队败逃,俘虏韩举,攻占平邑、新城。

   朱氏右曾曰:“此事《水经注》引作晋烈公十年。《索隐》云:‘《纪年》败韩举当韩威王八年’,计相距七十八岁,不应有两田月分,两韩举。考《赵世家》云:‘肃侯二十三年,韩举与齐、魏战,死于桑邱。’肃侯元年当梁惠王二十二年,下逮后元十的,为肃侯之二十五年也。至《韩世家》以韩举为将,则更舛矣。

   十一年,在平阿会见韩威侯、齐威王。

   十三年,在甄地会见齐威王。

   四月,齐威王把薛地封给田婴。十月,齐国筑薛城。

   始把彭城封给田婴。

   (王国维案:此司马贞据《纪年》为说,不是《竹书纪年》原文。)

   十四年,薛子婴来朝见。

   十五年,齐威王去世。

   十六年,惠成王去世。

   今王

   四年,郑侯派韩辰归还晋阳及向。二月,修筑晋阳城、向城,把晋阳改曰名为河雍,把向改名为高平。

   碧阳君的侍女生了两条龙。

   五年,燕国子之杀死了公子平。

   齐国人逮捕了子之并把他剁成了肉酱。

   赵国立燕公子职为燕王。

   六年,秦国占领我国焦城。

   齐国某地的土地突然增长一丈多,增高一尺。

   七年,韩明率领军队进攻襄邱。

   秦王来蒲坂关相见。

   四月,越王派公孙隅来进献名为始罔的乘船及三百艘船、五百万只箭、犀角象齿。

   齐宣王(八年)杀死了王后。

   楚国景翠包围雍氏。

   秦国帮助韩国共同打败楚国的屈匄。

   韩宣王去世。

   齐国、宋国包围煮枣。

   八年,翟章进攻卫国。

   秦国褚里疾包围蒲城,没有攻克,而秦惠王去世。

   九年,洛水冲进成周,山洪泛滥。

   五月,张仪去世。

   楚国庶章率领军队来与我军会合,驻扎在襄邱。

   十年十月,连降暴雨,刮狂风,黄河水溢出至酸枣城。

   十二年,秦国公孙爰率领军队进攻我国,包围皮氏,翟章率领军队解救皮氏之围。西风猛烈。

   十三年,修筑皮氏城。

   十四年,秦国内乱,太后及公子雍、公子壮被杀。

   十六年,秦国攻占我国蒲坂、晋阳、封谷。

   十七年,赵国命令官吏大夫的奴仆迁往九原,又命令将军、大夫、戍边的官吏都穿胡服。

   十九年,薛侯来我国,在釜邱会见我王。

   楚军攻入雍氏,楚军战败。

   二十年。

目录
设置
手机
书架
书页
评论